[Man淺談舊碟]雙葉笑傲江湖 (中)

上文介紹了雙葉的背景及專輯的特色，本文就一如以往，選取數首好歌作詳細介紹。此專輯一共有十二首歌，包括五首合唱歌、四首葉振棠獨唱、三首葉麗儀獨唱。

笑傲江湖

同名劇集的主題曲，是專輯的主打歌。此曲知名度極高，去到今日還不時在演唱會出現。雖是無線的主題曲，卻非輝黃組合，填詞的是鄧偉雄。跟無線電視劇<射鵰英雄傳>的主題曲<<鐵血丹心>>不同，<<笑傲江湖>>的歌詞不像前者般熱血激昂、豪情無限，反而是柔情似水。兩者的演繹風格也是完全相反，雙葉溫柔地唱出歌詞，聽到當中的情深。

合唱歌講求合拍，而此曲正好代表之。「心中獨留，此生還剩」、「多少柔情，悲歡往影」是 Man 最喜愛的部分，葉振棠緊接葉麗儀唱出，合拍之處無容置疑，毫無瑕疵，使人聽出耳油。「過去悲歡往日情景，此際情」更是精彩，葉振棠的「此際情」不但完美緊接葉麗儀的部分，而且充滿感情，尤其是「際」字的轉音。

Man 認為此歌與繼承<<願你待我真的好>>，感覺相近，同是柔情蜜語的佳作。

情盡於此

此曲改編自歐陽菲菲的日文歌 Love Is Over。此曲有多首改編，包括歐陽菲菲的國語歌<<逝去的愛>>，也有梅艷芳的粵語歌<<逝去的愛>>。葉麗儀的版本是由黃霑與俞琤填詞。然而數個版本表達的感情相近，都是與 “Love Is Over" 有關，盡與逝，都是代表感情完結。

情盡於此，恨愛兩盡不再記住
此刻只想休息，讓那恬靜再開始
緣盡於斯，逝去已逝不再掛住
今天起我一生中，沒有你亦會可以

跟兩首<<逝去的愛>>不同，<<情盡於此>>沒有保留 “Love Is Over" 一句，改為「情盡於此」。歌詞開首開門見山道出兩人感情已盡，惟不想留下任何怨恨，只求忘卻舊愛，重新開始。「緣盡於斯」與「情盡於此」互相呼應，情與緣有一定因果關係，因緣才有情，所以情、緣兩者皆盡可確保自己不再與對方拉上任何關係，而斯即此也，可見這兩句的巧妙之處。

可惜偏偏心裡邊，天天都會記起千次
一邊想起一邊哭泣，心中的淚似水湧至
心知滄海一經過後，就難為水

副歌更加精彩。主角先前下定決心要不再記住舊情，但事實上未能忘記前塵舊事，反而不斷記起。明知無法挽回，偏偏不禁想起，這正是人類的軟弱之處。或者時間可沖淡過去，然而這段時間最是痛苦，心中念掛對方卻不敢聯絡，更甚者是對方避開自己，卻不敢坦白原因。

至於哪個粵語版本較好，實在見仁見智。Man 只能說兩位歌手的聲音、風格完全不同，各有特色。葉麗儀激動深情的唱腔表達出對舊情不捨的悲傷之情，訴說內心起伏不斷的感受，牽動情緒；梅艷芳則以冰冷的聲線演繹出感情逝去的無奈，雖沒有激動，卻同屬悲傷之情。由此可見，兩人以兩種截然不同的方式去表達對感情逝去之感，讓聽眾自行決定吧。

一曲產生多個版本是八十年代常見的現象，百花齊放，讓歌手、詞人互相較量。除了詞要好，還要歌手的發揮，再加數分運氣。也許<<情盡於此>>欠缺數分運氣，但不失為一首好歌。